L'époque de l'année les enflammait également. C'était la fin du printemps et le début de l'été: toute la végétation resplendissait de vigueur, avec les arbres couverts de fruits, et les plaines de moissons. Charmant était le bruit des cigales, plaisant le bêlement des moutons. On aurait dit qu'à leur tour les rivières chantaient en coulant doucement, que les vents jouaient de la syrinx en soufflant dans les pins, que les pommes se laissaient choir à terre sous l'effet de l'amour, que le soleil, friand de beauté, déshabillait tout le monde.

[...] lorsque arrivait midi, ils devenaient la proie de leurs regards. Elle, en regardant Daphnis dévêtu, était saisie par cette beauté parfaite et elle se sentait anéantie devant ce garçon où elle ne pouvait trouver rien à reprendre. Lui, la voyant, avec sa peau de faon et sa couronne de pin, lui tendre son écuelle, croyait regarder une des Nymphes de la grotte.